Tu avais envisagé de m'épouser ?
Bien sûr.
Mais quand tu demandes une fille en mariage,
tu veux juste qu'elle l'envisage
ou tu veux qu'elle le sache ?
lci Roméo Minuit, de retour.
Et si ce méli-mélo de sentiments vous a chamboulés,
pensez au poète _umi qui a dit, il y a 800 ans :
''Nous ne souhaitons que la joie déroutante de l'amour.''
Amen, mon frère.
Elle était là, hein ?
C'est fini ?
Ça, tu veux bien le croire !
Tu ne le crois pas quand elle me dit oui,
mais quand elle me largue,
tu le piges sans problème.
J'avais un pressentiment.
Pardon ?
Que ca marcherait pas. Tu sais...
Une intuition !
Tu as eu une intuition
et tu l'as gardée pour toi ?
Une intuition et c'est tout ?
On ne tait pas ses intuitions.
On en fait part, genre : ''J'ai une intuition,
tu cours à l'échec.''
C'est ce que font les amis ! C'est dans le manuel.
Pardon, Reed.
Tu as raison.
ll faut que je retienne Julia ?
C'est dans le manuel. Je crois que tu ferais bien.
Allons-y !
Au suivant !
Je fais une visite-surprise à mon petit ami.
Les mecs aiment les surprises.
C'est du sarcasme ?
J'ai surpris mon mari, un jour. Mon ex-mari maintenant.
C'est nul !
On ne touche jamais un agent.
Bien, madame.
Bien recu !
Au suivant !
Bonne journée !
J'avais jamais eu d'intuition. Je savais pas comment réagir.
ll faut aller à l'aéroport.
Merde, les fleurs !
Je les livrerai. Pars !
J'ai que ce fourgon.
Mon cousin vit tout près. Prends sa voiture.
Une Chevrolet.
Une hybride.
Le type laisse le chien. Je le refuse.
ll dit : ''Je reviens de suite.''
ll me faut un billet du terminal G pour San Francisco.
Ce comptoir est pour bagages volumineux.
Mais vous vendez des billets ?
C'est un comptoir pour bagages volumineux.
Vous vendez des billets ?
Là, comptoir pour gens volumineux. Ici, comptoir pour bagages volumineux.
Voilà mes bagages !
Avec ca, ca fera la paire !
J'ai 52 ans, une chemise bleu vif au boulot.
Ne me contrariez pas !
Excusez-moi.
ll y a une fille...
Laissez-moi m'amuser à deviner !
Ça va pas être facile.
Une jolie fille va monter dans un gros avion
et si vous ne l'arrêtez pas, elle ignorera vos sentiments.
- Pas exactement. - Qu'est-ce que j'omets ?
Si elle embarque, elle découvrira de la pire facon
que le type qu'elle aime
est un sale et lâche menteur.
C'est pas bien, ca.
Non, et je veux pas que ca arrive.
Parce que cette fille est géniale, elle est comme...
comme un soleil.
Tout est mieux quand elle est là.
Je ne supporte pas l'idée qu'un sale type la fasse souffrir.
Je le supporte pas.
Je peux pas.
Tais-toi pour que ce gentil jeune homme
me vende un billet.
Pas de panique !
Ça vous donne accès à toutes les portes.
Comme un soleil, hein ?
Dans ce cas, c'est pour moi. Allez, filez !
Laissez-moi regarder.
Un instant, monsieur.
ll a laissé ses chaussures !
Le monsieur a oublié ses chaussures !
On a un code Foxtrot.
C'est un ami à moi, c'est rien.
Qu'est-ce que tu fais ? Où sont tes chaussures ? Ça va ?
ll est marié.
Quoi ?
Harrison est marié.
ll était marié, il a divorcé.
ll est encore marié. Avec Pamela. Ils vivent à Brentwood.
Je le sais, je lui ai livré des fleurs.
J'ai voulu te le dire à l'école...
ll a dit : ''J'envoie des fleurs à ma femme actuelle ?''
Je l'ai senti.
Comme tu as senti que mon ex, Eddie, était gay.
Eddie était gay !
ll a une femme et deux gosses.
Et un chat qui s'appelle Barbra !
Tu as voulu me dégoûter de tous mes ex.
Je te dis la vérité, je te jure.
Je m'en vais.
Attends ! Viens ici !
Je suis du service de sécurité.
Morley et moi, on se convient ?
- Quel rapport ? - Dis-moi ce que tu penses.
Je ne sais pas. Si tu l'aimes et si elle t'aime...
Réponds à ma question !
- Personnellement, je ne crois pas. - C'est pour ca que je suis là.
Parce que tout le monde pensait comme toi,
mais personne n'osait me le dire.
Et je me retrouve avec cette fichue bague, un placard vide
et une douleur dans le bide grosse comme le Texas.
Parce que personne ne m'a rien dit.
Elle t'a quitté !
Aujourd'hui.
Je suis désolée.
Dernier appel pour le vol 464 à destination de San Francisco.
Je ne veux pas que ca t'arrive.
Je suis désolée pour Morley.
Mais je vais voir mon petit ami.
Tu sais que j'ai dit la vérité.
Vos chaussures sont à la sécurité.
On ne doit pas y toucher.
Comment peut-on enlever ses chaussures et marcher pieds nus en public ?
ll y a plein de saletés par terre.
Mesdames et messieurs, nous entrons dans une zone de turbulences.
_ien d'inquiétant, mais attachez vos ceintures de sécurité.
Regagnez donc vos sièges
pour quelques minutes.
Attention à vos mains !
Vous êtes très jolie.
Merci.
- Anxieuse ? - Oui.
Dès que vous franchirez cette porte,
rien d'autre ne comptera.
Merci.
Franklin est le meilleur !
Edison, on s'échauffe ensemble ?
Oui, Edison, échauffe-toi avec ta copine !
Grandis un peu, Franklin !
Tu regardes Discovery Channel, ce soir ?
C'est sur les girafes.
Non, je dois travailler au restaurant de ma mère.
Celui qui a des tours pointues ?
J'y étais pour ton anniversaire.
On va avoir un mariage
et une fête pour ceux qui hai'ssent la St-Valentin.
Pourquoi hai'r la St-Valentin ?
Je ne sais pas.
On a ca tous les ans, avec les amis de Mlle Fitzpatrick.
C'est vrai ?
Pas quand Franklin est dans les buts !
La partie commence !
Edison, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis amoureux.
Moi aussi, mais je bouge mes pieds.
Tu as vu ?
J'ai fait ca avec ma tête !
J'ai tapé le ballon avec ma tête ! Tu as vu ?
Je t'ai vu.
Maman est fière de toi.
lci Kelvin Moore, canal 13.
Joyeuse St-Valentin !
Bienvenue à la visite des Hollywood Stars !
Tu ne sais pas qui je suis ? Tu croyais que je ne te trouverais pas ?
Regardez tous ca !
C'est pas une bonne photo !
Qu'est-ce qui se passe ?
''Cisco Martinez est un rat infidèle'' !
Elle est folle. Je sais pas de quoi elle parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un coup en pleine gonade !
J'ai mal pour toi ! En plein hot-dog !
Je m'appelle Kelvin Moore. Joyeuse St-Valentin !
KVLA, Canal 13 !
On a fini ?
J'ai un texto.
Sean Jackson donne une conférence de presse. Mon scoop !
Continue à filmer.
Fais des plans de coupe, par exemple !
C'est mon jour !
ll faut que je parle deux secondes à Kara.
J'ai tout dit sur la conférence de presse de Jackson !
Je veux faire du spécial.
Regardez-moi, je suis de KVLA.
Le nO 2 du sport.
Bientôt nO 1, et j'ai une question à lui poser sur Jackson.
Je veux poser une question à Jackson devant la caméra.
Elle est en téléconférence. Je ne peux rien faire.
Ma vessie ! Il y a des toilettes ?
J'ai fait tomber mes notes !
Vous pouvez pas...
Ça va ?
Ça a l'air d'aller ?
- On appelle un médecin ? - C'est cette journée !
A Noël, au nouvel an, le 4 Juillet, elle va bien.
A la St-Valentin, pas terrible !
Que faites-vous ce soir, Kelvin ?
Je suis là pour l'interview de Jackson, mais on peut en reparler.
Je ne vous propose pas un rendez-vous. C'est de la simple curiosité.
Comment passez-vous ce jour le plus heureux de tous ?
Donnez.
On n'appelle pas quelqu'un ?
Je veux juste savoir
si je suis la seule personne sur cette fichue planète
qui soit à cent pour cent seule pour la St-Valentin.
J'ai posé une question.
Je travaille.
J'ai 3 émissions. 9h, 10h et 1 1 h.
En général, j'en ai deux,
mais je remplace avec joie ceux qui sont en congé.
Vous ne sortez pas pour la St-Valentin ?
J'ai horreur de ca.
Moi aussi.
C'est ma faute si je suis seule. Je suis une névrosée.
J'ai pas le temps de travailler sur moi
tant je suis occupée à régler les problèmes des autres.
Mon rapport le plus étroit est avec mon BlackBerry.
Heureusement, il vibre !
Vous savez qui ne m'a jamais quittée ?
Mon meilleur ami :
le sucre !
C'est quelqu'un !
Je n'en ai jamais assez.
Je sais que c'est mauvais, mais il m'en faut.
Et je n'en manque pas à la St-Valentin.
Et c'est ca, mon avenir.
Je serai une vieille solitaire
aux dents pourries et à la moustache en chocolat.
Vous devriez peut-être essayer le tofu.
Ça équilibrera vos émotions.
Je ne veux pas de moustache.
Vous serez sexy avec une moustache.
Ou sans, d'ailleurs !
Vous pouvez me lâcher.
Oui, je ferais bien.
Nous avons terminé.
Voyez avec Heather,
elle validera votre parking.
Heureuse journée !
A vos marques...
Prêts !
Je suis Greg Gilkins, dans mon vieux lycée,
le sujet est l'amour et les jeunes.
J'ai près de moi Felicia dont le copain Willy est sur la piste.
S'il est l'athlète star, vous êtes... ?
Pas la pom-pom girl ! Je suis danseuse.
Montrez-nous !
5, 6, l, $ !
Ne vous faites pas mal !
J'ai pas vu bouger comme ca depuis le séisme de 94.
Vous êtes...
Qu'éprouvez-vous en cette St-Valentin ?
- Je suis amoureuse grave ! - Je suis fou d'elle.
Qu'y a-t-il en elle qui vous rend heureux ?
Elle est belle,
elle me fait rire.
- Et elle fait ma géométrie. - Le bonus !
Et Felicia, qu'a Willy de génial ?
En dehors d'être si super hot ?
C'est un fabuleux athlète !
Montre-leur !
ll est génial.
Et si je lui prépare un dîner,
servi devant la cheminée, c'est romantique.
C'est radin !
Je lui ai pris deux billets pour le film au cimetière d'Hollywood.
Les nanas adorent le cimetière à la St-Valentin.
Tu lui fais pas un vrai cadeau ?
Comme une Prius ? On sort ensemble depuis 15 jours.
ll y a des cadeaux de 15 jours ?
Si tu veux qu'il y ait une 3e semaine.
Comment vous vous êtes connus ?
C'est très marrant. Il me branchait pas, au début.
ll me crachait des boulettes de papier,
style collégien.
Mais une nuit, en me brossant les cheveux,
j'ai trouvé une boulette qui était en fait un petit mot.
ll disait : ''Ça va ?''
J'ai pensé : ''ll est trop mignon''. Et je l'ai aimé.
Oh mon Dieu, tu n'as rien ?
Marche, ca ira mieux.
Ce que tu es hot !
- Un roulé-boulé de ninja ! - Il est doué pour ca !
C'est un sacré athlète, et vous, une sacrée danseuse !
5, 6, l, $ !
Je crois que ca va.
On n'avait pas vu celle-là !
- Elle vous a parlé des boulettes ? - C'est fait.
C'est une sentimentale.
- Tu aimes ca. - C'est vrai.
Le lycée me manque !
L'amour et les jeunes : promesses et espoir,
loin des réalités.
Depuis le lycée, à la St-Valentin, je suis Greg Gilkins, canal 13.
Désolé, ils ne peuvent pas livrer tes fleurs aujourd'hui.
lls le feront demain.
ll faut que ca soit aujourd'hui !
Laisse-le tranquille !
ll y a pression sur tout le monde, aujourd'hui.
Sans parler des enfants.
Pas besoin de me le dire ! J'ai pas eu une journée de rêve.
Ça va avec Alex ?
Pas vraiment.
Que s'est-il passé ?
Alex et moi, on devait...
coucher aujourd'hui.
Pour la première fois. Pour nous deux.
Je voulais que ca soit magique, mais...
c'est difficile de planifier la magie.
Oui, c'est vrai.
L'amour ne se planifie pas.
Elle parle pas d'amour, mais de sexe.
ll va aller à Stanford,
et moi à Yale, et je viens de me rendre compte
que ca sera dur de rester ensemble.
J'ai pensé que si on était liés par cette géniale expérience,
ca serait plus facile, mais...
Quand je m'entends dire ca, je trouve que c'est débile.
Je vais pas coucher toute ma vie avec un seul homme.
C'est idiot ! Qui ferait ca ?
Des dingues comme nous.
C'est incroyable !
Je reconnais qu'on vit à une autre époque,
et qu'avant, les gens avaient des moeurs moins légères.
On a déjà été longtemps séparés, mais on a tenu bon.
Je dis pas que ca a été facile, et je ne te le suggère pas.
Je dis juste que c'est possible.
Et on renouvellera nos voeux au printemps.
Excuse-nous.
Oui, je vais répondre.
Je suis chez Edgar et Estelle. Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois te dire quelque chose.
Je ne sais si le jour est bien choisi.
Nous voulons que ce soit exceptionnel
et nous avons tenté que ce le soit,
mais, tu sais...
Tu veux vraiment retourner voir ma mère après ce qui s'est passé ?
Je vais te rappeler.
ll faut que j'y aille. A plus tard !
Tu te rappelles quand tu es parti construire les appartements en Floride ?
Tu te rappelles ?
Tu es resté parti très longtemps.
Si longtemps !
Je me sentais seule.
Et puis, Joey est venu me voir Ie jour de mon anniversaire.
Et il m'a apporté des fleurs.
- Je t'ai envoyé des fleurs ! - C'est vrai.
Et du champagne.
Joey ?
Joey Keenan ?
- Mon associé ? - C'est ca.
On s'est assis, on a parlé, on a dîné.
Et puis on a...
C'était rien, au début et...
Vous avez eu une liaison ?
Oui, mais ca n'a pas duré longtemps.
Et on a beaucoup regretté.
Je suis désolée.
Tu es le seul homme que j'ai aimé.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Ça me tracassait. Nos voeux et tout ca...
Je voulais te dire la vérité.
La vérité ?
Malheureusement, Estelle,
la vérité fait que tout le reste a l'air d'un mensonge.
Je suis désolée.
Vous n'aimez pas Ies bonbons en coeur.
Ça me rappelle que c'est la St-Valentin et que je me retrouve seul.
On était trop différents.
C'est pas grave.
C'est terminé.
Plus rien à faire ?
J'ai vu l'ennemi, et c'est moi.
Vous avez l'air de plaire à l'hôtesse.
Comme tout le monde, c'est son boulot.
Elle regarde par ici toutes les 5 secondes.
Prêt ? 5...
Vous voulez parier ?
Je parie un paquet de bretzels.
5, 4, 3, 2...
Et voilà !
C'était une coi'ncidence !
- 5... - Arrêtez !
4, 3...
Elle a regardé à 3 !
Excusez-moi.
- Que désirez-vous ? - Un paquet de bretzels.
Deux, en fait.
Merci pour les fleurs, M. Troken.
- Prêt pour la toilette à l'éponge ? - Oui, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je peux vous poser une question ?
Le docteur Copeland est là, ce soir ?
Non, pas ce soir.
Le docteur Harrison Copeland ?
Pas ce soir.
Où pourrais-je le trouver ?
Vous êtes une patiente ? Quelque chose ne va pas ?
Puis-je vous poser une question... de femme à femme ?
Le docteur Copeland est-il marié ?
Ni divorcé ni séparé, mais bien marié
à une dénommée Pamela ?
lls viennent de célébrer Ieurs quinze ans de mariage.
Centre de cardiologie.
Bistro Garden, premier service.
Kara, je suis toujours à Los Angeles.
J'ai beaucoup à te dire. Appelle-moi.
Votre attention ! Je suis l'attachée de Sean.
ll y a eu bien des conjonctures quant à son avenir.
Pour ne pas vous tenir en suspens, il va faire une déclaration.
L'ascenseur a mis un an.
- Tu te fais beau ! - J'essaie d'être toi.
Je vous remercie tous d'être venus.
C'est la St-Valentin et vous aviez d'autres projets.
Le cliché,
pour quelqu'un qui prend sa retraite sans en avoir envie,
c'est de dire qu'il a envie
de passer plus de temps avec sa famille.
Je n'ai pas de famille
et malgré tout ce que le football m'a apporté,
ce qu'il m'a enlevé de plus important, c'est ca.
Etant celui que je suis et à cause de mon travail,
je n'ai pas eu la vie que je souhaite.
Alors, maintenant je peux vous le dire :
je suis gay.
Je le savais !
Des questions ?
Allez-y mollo, je n'hésiterai pas à botter quelques culs.
Première question...
Kelvin Moore, KVLA.
Ça veut dire que vous prenez votre retraite ?
Oh, ca...
Je ne prends pas ma retraite.
Je suis gay et je vais jouer.
Décrochez, Estelle, Edgar.
Un Martini Rosato avec soda, table 6.
Je ne suis pas serveuse, je suis actrice.
J'ai tourné un jour dans Des jours et des vies.
Joyeuse St-Valentin !
Joyeuse St-Valentin à toi !
Tu es très belle.
Olivia a besoin d'un appareil.
Normal ! J'en ai eu un et toi aussi.
Ça va ?
Ça va, monsieur ?
Je m'appelle Julia et je serai votre serveuse, ce soir.
Quelques spécialités pour commencer ?
S'il vous plaît.
Le chef propose un plat qu'il appelle ''le sale porc menteur''.
Une blague ! Comment ca se cuisine ?
ll coupe les testicules du porc,
et il les hache en tout petits morceaux.
Et puis, il pulvérise ces testicules,
il ajoute de la roquette, de la sauge,
de la feta, et il renfonce le mélange
tout au fond du... pas d'autre mot que ''cul'', du porc.
Vraiment ?
Et puis il sort le minuscule coeur, froid et inutile,
et le découpe pour en faire un amuse-bouche.
Je prends du saumon.
Très bon choix.
Et vous, monsieur ?
Je ne sais pas...
Juste pour info,
le coeur du porc...
ressemble un peu à ca.
On a eu un jouet ?
Je vous laisse jongler entre les plats.
Bien joué !
Mon fils Franklin adore votre classe.
ll a une grande imagination.
On va devoir facturer ca à...
A mon ami, là-bas.
Je m'en doutais, j'ai rajouté homard et cheese-cake.
Merci, Amos.
Vous pouvez prendre ca ?
Le ticket, mettez-le là.
C'est parfait !
Golden Kadahi, le meilleur restaurant indien de Los Angeles !
C'est Rehka au téléphone.
Je suis arrivée !
J'en reviens pas !
Tu es ravissante !
Le voyage indéterminé de Paula a bien coi'ncidé
avec mon projet de foncer me mettre en tenue de fête.
Tu es très beau.
- J'ai pensé... - Quoi ?
- Tu veux... - Non, toi d'abord !
Je t'en prie ! A toi !
Tu ne veux pas devenir agent ?
Je peux avoir besoin d'un agent,
alors autant apprendre le métier tant que je suis sans agent.
Bienvenue au Boulevard.
Le menu ''Amourette'' quatre plats
ou ''Amour Eternel'' huit plats ?
Holà, doucement !
Pas de menu à un plat ''Rien que 2 semaines mais prometteur'' ?
Je plaisante.
J'ai compris. J'attends que vous soyez sérieux.
C'est ton plus grand fan !
Hé, c'est mon verre !
J'ai pas touché au mien, alors prenez-le.
Joyeuse St-Valentin !
A vous aussi !
Quoi ? Elle a dit ''Joyeuse St-Valentin'' !
On se dirait dans un zoo.
Non, c'est très bien.
lls se battent, s'accouplent, on est au zoo ensemble.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je me demandais juste ce que tu penses
de l'idée de...
- Je vais répondre dehors. - Oui, oui !
Je suis désolée. Merci.
Vas-y.
Je reviens.
Bon, Stanley, écoute-moi !
On va la jouer raide et rapide.
On peut vous donner des chambres adjacentes.
Même adjacentes, il faut payer pour deux chambres.
Bienvenue au Beverly Wilshire. Combien êtes-vous ?
Deux.
En fait, une. Mais techniquement, deux.
Moi et mon chien.
Une personne et un chien. Ça sera un plaisir pour nous.
Au fait, joyeuse St-Valentin !
A vous aussi !
Julia n'est même pas amoureuse de ce type.
Comment le sais-tu ?
Elle est toujours restée trop calme. Elle se maîtrisait tout le temps.
Ecoute ca.
''La voie de l'amour n'est pas un débat subtil.
La porte qui y mène n'est que dévastation.''
Le maître !
Alors, d'après Rumi, l'amour doit être dévastateur ?
On n'avance pas vers l'amour,
on tombe dedans, la tête la première.
Tu as déjà vu quelqu'un tomber amoureux, Ia tête la première ?
C'est moche, c'est toxique et septique.
ll te reste encore quelques heures.
Fais que quelque chose se passe quelque part avec quelqu'un.
- Un cookie ? - Ça va.
La journée est pas finie. Dans mes bras !
Comment ta femme et toi vous vous entendez si bien! ?
Facile ! J'ai épousé ma meilleure amie.
Je me croyais ton meilleur ami.
Tu es mon mec.
Elle, c'est ma dame.
- Donne ces cookies à ta femme. - Le meilleur pour la meilleure !
Le meilleur pour la meilleure !
Bon séjour !
Ravie de vous connaître.
- C'est mon taxi ! - Non, j'étais dans la file.
- Salut, Redmond ! - Bienvenue chez vous !
- Vous avez attendu longtemps ? - Pas du tout.
Vous avez des bagages ?
Je vous aide, capitaine ?
Tout va bien ?
La navette fait neuf arrêts avant d'arriver chez moi
alors je voulais prendre un taxi, mais il y a 3 km de queue.
Je vais aux locations de voiture.
Ça prendra encore une heure.
Venez avec moi !
J'ai une voiture.
J'habite dans la Vallée.
J'insiste.
Vous venez de si loin. Chaque seconde compte avec cet homme.
Rien à payer.
Redmond vous conduira où vous voulez.
Donnez-lui juste l'adresse.
Merci !
ll en a de la chance !
Pourquoi tu te morfonds ?
A cause d'un garcon, parce que c'est la St-Valentin ?
Tu as recu beaucoup de cartes ?
Ne sois pas triste. L'heure venue, ton père et moi
on te trouvera un gentil garcon indien.
Souris, Rani, je serai ton Valentin.
Pour l'instant, sois notre livreur.
J'ai un mariage indien et une soirée privée en cours.
Parfait.
Beverly Wilshire, ici Michelle.
Je dois vous mettre en attente.
Vous n'auriez pas vu passer une jolie jeune fille en robe bleue ?
Vous êtes client de l'hôtel, ou...
Nous étions au premier service.
Elle était au téléphone et elle est sortie par là.
- Merci. - Pas de quoi.
Mets tout de suite le bandeau sur tes yeux, Stanley.
Tu sais ce qui se passera quand tu l'auras mis.
Choupette et ton petit chaton,
on va te lécher de haut en bas.
Des petites langues râpeuses monteront et descendront le long de ton...
ll me faut un whisky à la menthe pour me rafraîchir, après ca.
On se reparlera plus tard.
Oh, mon Dieu !
Drôle de facon de parler à ton patron !
- C'est pas ce que tu penses. - Vraiment ?
Super ! Ce que je pense, c'est que tu m'as largué au dîner
pour dire des cochonneries à ton copain Stanley...
Soulagé de savoir que tu ne lèches pas Ies gens de haut en bas.
Je travaille au noir comme hôtesse téléphonique.
Genre sexe au téléphone ?
C'est le jour le plus chargé pour ca.
Surprise !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je suis fauchée.
J'ai un prêt de 100 OOO $ que j'arrive pas à rembourser.
J'ai pas d'assurance maladie.
Si tu vois un boulot mieux payé pour une diplômée qui reste habillée,
je suis tout oui'e.
Je suis plus dans le coup.
Tu m'appelleras ?
J'aimerais dire oui, mais...
je sais pas si j'en ai les moyens.
Je te demande pardon.
Tu sais que je ne le pensais pas.
C'est trop pour moi, tu sais.
Je viens de Muncie, en Indiana. Ce que j'ai fait de plus osé,
c'est quitter Muncie, Indiana.
C'est moi, le problème, pas toi.
Je suis désolé, Liz.
Bienvenue au cimetière Hollywood Forever !
Bonne soirée romantique !
Veuillez vous mettre en file indienne.
Elle devait me retrouver avant la séance
et on y est, mais elle est pas encore là.
Je lui ai acheté ces fleurs pour m'excuser.
ll y a eu un petit incendie. C'est un petit chien, tout va bien...
On est complets !
Désolée, on n'accepte que les billets prépayés.
Vous ne comprenez pas, il me faut un billet.
J'ai apporté ce qu'elle aime, jarret de porc...
En fait...
Vous savez, monsieur...
j'ai un billet en trop.
C'est votre billet ?
- C'est mon billet. - C'est votre nuit de chance.
Messieurs, mesdames, nous sommes complets !
Qui dois-je remercier ?
Jason, de l'lndiana.
Edgar, de New York.
Ma femme et moi venions ici à chaque St-Valentin, mais enfin...
sauf ce soir.
J'avais un billet en trop, alors...
Le soir de la St-Valentin ! Ça doit cacher une histoire.
Oui, pas une belle histoire.
La pire histoire de la St-Valentin.
Vous voulez parier ?
Oui, on est encore ouverts une heure.
Monsieur ?
Vous me devez...
des fleurs !
Où doit-on les livrer ?
Je m'en vais. Bonne vie à tous !
Tu es venue !
Que s'est-il passé ?
ll est marié.
Une vraie opération à coeur ouvert !
Un choco-menthe ?
Ne marchez pas sur les gens, marchez sur l'herbe !
La fille du téléphone, elle vous plaît, hein ?
J'ai pensé qu'elle avait peut-être le tiercé.
Qu'est-ce que c'est ?
Les trois S :
Super-douée, Sensible,
Sexy.
Voilà mon tiercé !
Elle ?
Littéralement ?
Littéralement. Elle !
Elle était canon.
Elle l'est toujours.
- Vous êtes là ! - Vous êtes venues !
Je te croyais sortie avec ton nouveau copain.
Je te croyais avec ton ex-copain.
C'est le même.
Ça ne m'étonne pas.
ll a fait deux réservations ici pensant qu'on n'y verrait rien!.
Dis-moi où est l'alcool.
lci. Asseyez-vous.
- Qu'est-il arrivé à la piñata ? - Elle a eu ce qu'elle méritait.
Voilà encore des tristes et seuls !
Je fais en voiture tous les endroits où il pourrait être, mais...
Enfin, je l'ai dit, rappelez-moi.
Mais pas de panique, je contrôle la situation.
Je le trouverai !
Oh, je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé...
ll est dans une camionnette !
Que fais-tu dans une camionnette ? Edison !
Brûle, ma belle, brûle !
Justin Levy a rompu avec moi Ie matin de mon anniversaire.
Mais il s'est pointé à ma soirée !
Brûle, ma belle, brûle !
Yvonne Quinteros.
Elle m'a largué pour le pianiste du Beverley Wilshire.
ll y a deux heures.
Brûle, ma belle, brûle !
Le pompier est au courant de ce feu ?
Remplissons nos verres !
Que faites-vous ici ?
J'ai du temps avant mon émission de 22 h.
Je viens rejoindre mes semblables.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Heather...
Je vois.
Soyez le bienvenu !
Je suis Julia.
Et moi, Kelvin.
Alors, vous vous connaissez ?
Quelle mésaventure amoureuse vous amène ?
Je suis le cavalier de Kara.
Fascinant !
Ne bouge pas !
Je suis vraiment désolé.
Tu ne peux pas me faire ca, tu comprends ?
Je sais,
mais c'était vraiment important qu'elle ait ces fleurs.
Ça va bien ?
- Je suis sa baby-sitter. - Je suis son fleuriste.
Contente de voir que ca va. Tu veux que j'entre là avec toi ?
C'est une chose que je dois faire moi-même.
Je suis le chauffeur de Holden.
ll ne laisse jamais sa voiture à personne.
Vous devez compter pour lui.
C'est fini ?
Ne me dis pas que c'est fini !
Je t'aime !
Edgar !
Enlève-toi de là !
Je t'aimerai toujours.
Edgar...
Assis, devant !
Où es-tu, Edgar ? Je sais que tu es là !
Qui c'est, cet Edgar ?
C'est mon mari et fermez-la !
Réponds-moi !
Réponds-lui, Edgar !
Vous n'êtes pas transparente.
Edgar, où es-tu ?
Estelle !
Edgar, réponds-moi !
Ça doit être Edgar.
Je suis là !
Je viens !
Désolé !
Je te vois !
Cours plus bas !
Je sais que je t'ai décu.
Tu penses que je ne mérite pas ton pardon.
Mais tu vas me l'accorder,
parce que quand on aime quelqu'un,
on aime tout en elle. C'est obligé.
Je le sais, maintenant.
Je suis désolée.
Et maintenant, tu dois tout aimer en moi.
Pas que les bonnes choses, mais les mauvaises.
Celles que tu trouves dignes d'amour et celles que tu trouves indignes.
Je comprends.
Je ne te quitterai jamais.
J'ai trouvé ce petit copain de Rani.
Je crois que c'est toi qu'il cherche.
Je suis pas petit.
Ça va ?
Quelqu'un sait que tu es ici ?
Ma baby-sitter est dehors.
C'est pour vous.
Pour moi ?
Pour la Saint-Valentin !
Merci !
C'est magnifique !
Tu es sûr que c'est à moi que tu veux les offrir ?
Oui.
Enfin, je crois.
Pourquoi ?
Quand on choisit une Valentine, il faut être sûr que c'est la bonne,
ou tu pourrais négliger quelqu'un qui compte peut-être plus pour toi.
Rani ?
C'est pas elle que j'aime, c'est vous.
C'est notre différence d'âge qui vous empêche de faire...
Dans une certaine mesure.
C'est ma taille ?
Mais je vais grandir.
Ce n'est pas ta taille.
Mais ca ne serait pas bien parce que je sais que Rani t'aime.
C'est vrai ?
Je l'aime beaucoup aussi.
C'est la seule autre CM2 qui a Frank lappa sur son iPod.
Tu vois !
Et elle adore les girafes.
Vous avez les girafes en commun.
C'est une chose qui peut faire de quelqu'un que tu aimes bien
quelqu'un que tu aimes.
Ça vous est arrivé, Mlle Fitzpatrick ?
Revenons au chocolat !
C'est moi, le chocolat.
C'est vrai. Merci d'être venu.
Tu es le Valentin le plus génial que j'aie jamais eu !
Ça a été super. Bonsoir.
Au revoir.
- Je sais pas faire ca. - Je t'apprendrai.
Sur le... Ça y est presque !
Je sais que tu dois aller travailler.
Joyeuse Saint-Valentin !
J'aime pas trop les filles de mon âge.
Mais toi, tu es plutôt cool.
J'ai plus grand-chose à dire.
J'ai vu Edison. J'ai payé le voiturier pour qu'il le surveille.
J'ai bien installé la camionnette.
On peut aller jusqu'à Mulholland.
Viens voir !
Je peux être franche avec toi ?
J'aime que tu sois franche.
Je sais pas si je suis prête pour ca.
Mens-moi.
Je suis sérieuse.
Je m'en vais maintenant.
J'ai pensé que si on faisait ca, ca créerait un lien très fort
et je me rends compte
que ce genre de chose ne se planifie pas, ca se produit.
On peut faire que ca se produise.
Tu as dit : faire que ca se produise.
On n'a pas à faire que ca se produise.
Assieds-toi.
C'est très gentil et...
Ecoute, Alex, je t'aime.
Mais je crois qu'on devrait attendre.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je t'aime aussi.
On peut toujours s'embrasser.
Joyeuse Saint-Valentin Je t'aimerai toujours
Paula Thomas. J'espère que vous avez une bonne raison de m'appeler si tard.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Vous savez à qui vous parlez ?
Vladimir !
Je vais te dire une chose, Vladimir.
Tu ignores la brutalité
tant que tu n'as pas affaire à une reine africaine.
Laisse-moi prendre mon fouet.
A genoux devant Nzinga !
Votre attention ! Je rentre chez moi.
Mais je voulais dire bonsoir au meilleur patron du monde
et lui dire que nous l'aimons tous.
Bonne nuit, Nikki.
Tu as vu.
J'aimerais prendre le temps de revenir sur notre scoop.
Le quarterback, Sean Jackson
a fait sauter le verrou et est sorti du placard.
Qu'est-ce que ca présage pour lui ? De la house dans les vestiaires ?
A part ca, on se rappellera Ie nom de Jackson
aux côtés de ceux de Jackie Robinson, Muhammad Ali et Billie Jean King
qui se sont aussi bien fait dénigrer.
Mais aux futures générations de décider de la place de Jackson dans l'histoire !
ll ne s'agit pas de défi,
mais de ce qu'un homme peut faire par amour.
Je suis derrière toi, Sean.
Métaphoriquement !
Merci, et bonsoir.
Fin du journal du soir !
Joyeuse St-Valentin à tous !
Sherry Donaldson de KVLA...
- Excellent ! - Bien joué !
Petit Cupidon sournois !
Te voilà romantique, en fin de compte !
On aura peut-être des plaintes, mais je te soutiendrai.
Merci.
Joyeuse St-Valentin !
A toi aussi.
Cet escalier n'a jamais été aussi joli.
lntéressant point de vue sur Sean Jackson.
Une seconde !
Qui est là ?
Tu as oublié ton appareil.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Ça m'ennuie que tu aies découvert mon boulot comme ca.
C'était gênant et je le regrette.
Mais c'est la seule chose dont je m'excuse.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Si tu veux être artiste téléphonique,
c'est cool.
Je ne sais pas.
Quand quelque chose en moi t'a déplu, tu m'as jugée et tu t'es barré.
Mauvaise base pour des rapports.
Tu as raison, je viens de passer Ia nuit dans un cimetière.
Et j'ai appris quelque chose.
Dans les rapports, il faut accepter l'autre personne
pour ce qu'elle est, pas seulement pour ce qu'il est facile d'aimer.
Et c'est stupide
de tourner le dos à une chose aussi importante...
que l'amour.
Alors je t'ai acheté ca...
au magasin.
Et celle-là va là...
Choupette ne peut pas répondre au téléphone.
Elle doit faire l'amour avec son copain pour la St-Valentin.
Et j'aime que ca soit comme ca.
Simple.
On va faire bien simple.
J'aime le sexe réconciliateur.
Quelle coi'ncidence !
- Toi aussi ? - Moi aussi.
Pardon.
Que fais-tu avec ces fleurs ?
Ce sont celles dont personne ne veut.
Tu leur donnes une seconde vie ?
Presque tous les fleuristes les jettent.
J'aime l'idée que demain quelqu'un...
les verra flotter...
et se demandera d'où elles viennent. Le mystère !
Je les mettais toutes ensemble,
je faisais de nouvelles compositions
et je les posais devant une porte au hasard, avec un mot disant :
''Quelqu'un vous aime.''
Et puis, je me suis dit :
S'ils apprenaient que ce quelqu'un, c'est moi ?
Voudraient-ils être aimés par moi ?
Moi, oui...
je voudrais bien.
Je vais embrasser ma meilleure amie ?
Je l'espère.
Pas génial !
C'était maladroit.
- Maladroit. - Pas génial.
C'est mon...
- Ton lieu de travail. - Tu m'as aidé.
Susan m'a donné une chance d'être numéro un !
Félicitations.
- Merci encore. - Merci.
- Tu dois... - C'est très...
Je vais t'apprendre.
Tu vois ce que je veux dire ? Garde ton poing...
Non, ouvre....
- Ça ne marche pas. - J'ai une meilleure idée.
C'était bien.
Toi non plus, tu n'as pas mis dans le mille.
On n'a pas eu beaucoup d'entraînement, reconnais-le.
On devrait s'entraîner maintenant.
Maman !
Ce que tu es grand !
Tu t'attendais à mieux ou à pire ?
- A mieux ? - J'attendais plus de toi.
C'est vrai ?
Je déteste ne pas être à la hauteur...
Je ne sais pas.
Roméo Minuit, pour la dernière fois.
ll reste 30 secondes avant que ce soit demain.
Alors, comptez avec moi.
Et levez vos verres aux deux mots que nous voulons tous entendre :
''Déshabillons-nous !''
FIN
J'ai jamais eu d'intuition. Je ne savais pas quoi faire.
Je dois aller à l'aéroport.
Connerie de...
Vladimir ! Laisse-moi prendre mon fouet.
Je veux toujours te répondre en premier.
J'ai jamais eu d'intuition, je savais pas quoi faire.
ll faut qu'on aille à...
Connerie de ceinture !
Attends, il y a un doigt dans le plan !
Vous êtes sur Facebook ?
J'entends mal de cette oreille.
Vous êtes sur Facebook ?
J'ai jamais eu d'intuition. Je savais pas quoi faire.
Je dois aller à l'aéroport.
Elle doit être à la porte d'embarquement.
Comment tu fais ?
- Je suis Taylor. - Je suis Taylor aussi.
Ça prête à confusion. On le sait.
Le clap !
Regardez dehors, on traverse le célèbre Rodeo Drive.
Vous avez déjà fait des achats ici ?
Une fois, en fait.
Grosse erreur !
Enorme.
[FRENCH]